-G496

-G496

pigliarsi (или prendersi) gioco di...

посмеяться, надсмеяться над..:

Tereso. — Allora vuol prendersi gioco di me. Ma me la pagherà, oh, se me la pagherà!. (A. Moravia, «La mascherata»)

Терезо. — Так, она хочет посмеяться надо мной. Но она заплатит мне за это, еще как заплатит!

Due volte la sorte s'era presa gioco di lui.... (R. di Rensis, «Il cantore del popolo»)

Уже дважды судьба надсмеялась над ним.

(Пример см. тж. -M2223).

Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»